Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Can We Love Episode 11
Dingin, kenapa diluar?
Aku mau mendinginkan diri sedikit.
Mendinginkan diri?
Kau bertanya sungguh karena tidak tahu?
Apa yang aku harapkan ketika melihat wanita yang aku sukai tidur?
Aku mengatakan pada diriku untuk menahan diri agar tidak menyerangnya, dan
memikirkan kau tidur saja sudah membuatku gila.
Karena itu aku keluar. Kenapa?
Karena kau terlihat sangat lelah, aku ingin kau bisa beristirahat sebentar, tapi
kalau ada pria lain akan melakukannya, aku akan mencegah mereka.
Ini tidak sehat untuk pria manapun.
♫ Dengan gelombang arakan awan, Kehidupan penuh dengan debu indah ♫
♫ Karena kau memberiku kekuatan Sesuatu seperti derita ♫
Jangan dijawab.
Harus.
Yeah, anakku.
Yeah, Ibu sedang rapat dan akan segera pulang.
Ibu tutup.
Kita sedang rapat?
Kalau begitu, istirahat sebentar rapatnya.
Ayo selesaikan rapatnya dan kembali ke Seoul.
Aku seharusnya menolong Tae Geuk mengerjakan PR liburannya.
Aku mengerti PR liburan, tapi kita juga harus menyelesaikan yang seharusnya.
Membuat semangatku naik begini dan bersikap seakan ini menentang aturan.
Apa yang kalian lakukan di vila orang lain?
Kau, apa yang kau lakukan disinii?
Itu yang seharusnya aku katakan. Kenapa oppa ada di vila kami... ?
Bibi?
Kyung Joo. - Apa ini? Oppa dan Bibi ini ada hubungan?
Kyung Joo, kita bicara dulu.
Bicara apa? Jawab saja. Apakah kalian ada hubungan?
Karena itu kau mengatakan tidak mungkin kembali bersama dengan Joon Mo oppa?
Karena kau berkencan dengan oppa?
Kalian harusnya segera menikah.
Aku sedih sekali karena Ayah dan Ibu menentang pernikahanku, tapi aku malah dapat berita gembira disini.
Kalau kau dan oppa menikah, Joon Mo oppa akan seperti anjing tanpa tuannya, dan dia akan kembali padaku.
Benar, kan?
Seperti itu, kan? - Tentu saja begitu.
Tiba-tiba kepalaku jadi jernih.
Lanjutkanlah yang kalian lakukan. Aku akan kembali ke Seoul.
Tapi oppa, seleramu unik juga.
Bibi ini tipemu?
Apa?
Kalau begitu, aku pergi...
- Kita harus bagaimana sekarang? - Apa maksudmu?
Rapat yang sesungguhnya.
Apakah peppermint tidak apa?
Ya. Mungkin karena kau di bidang interior, rumah ini cantik, dan tertata.
Sebenarnya, 2 kali seminggu ada pembantu yang datang dan membereskannya.
Hari bersih karena dibersihkan olehnya.
Benarkah?
Pria berharap wanita melakukan pekerjaan rumah bahkan walaupun dia wanita karir, tapi
jujur saja, aku tidak terlalu bisa melakukan pekerjaan rumah.
Aku juga tidak bisa memasak.
Bukankah itu sudah seharusnya? Pria dan wanita sama-sama belajar dan bekerja, tapi
kalau orang sepertimu Sun Mi melakukan pekerjaan rumah juga, maka akan menentang aturan.
Begitu pendapatmu?
Tentu saja.
Kalau aku mencai isteri yang hanya bisa melakukan pekerjaan rumah, harusnya aku menikah dengan pembantu.
Bukan begitu?
Minumlah.
Wangi mintnya harus sekali.
Segar, kan? Itu hadiah, dan rasanya enak.
Wangi mint mengingatkanku kepada teman sekamarku waktu aku kuliah di Amerika.
Teman sekamar?
Anak itu selalu saja sakit kepala, dan
kemudian dia mendengar bahwa mint sangat bagus untuk sakit kepala.
Jadi, setiap aku dekat dengannya, selalu ada wangi mint.
Begitu.
Darimu Sun Mi, dibandingkan wangi mint, wangi ini lebih baik.
Ya?
Tehnya enak. Kalau begitu, aku pulang.
Sudah mau pulang?
Kau pasti lelah, jadi istirahatlah.
Kau mungkin tidak terkesan, tapi aku lebih tahu bahwa istirahat sangat dibutuhkan manusia.
Ya.
Bolehkah aku mengakui satu hal yang memalukan?
Mengaku? - Saat ini, aku sedikit puas.
Aku biasanya selalu mengikuti rencanaku, dan aku merencanakan banyak hal hari ini.
Selagi makan denganmu, aku angkat masalah pernikahan.
Kalau kau tidak menolaknya, pergi ke rumahmu dan minum teh.
Berkat kau, semua rencanaku mungkin berjalan lancar hari ini.
Apa maksudnya mungkin sukses?
Bukankah semuanya sudah sukses?
Karena masih ada satu hal lagi.
Apa?
Aku ingin bertemu teman-temanmu.
Teman? - Ya.
Mengatakan ini dan menentukan kapan kita bertemu kembali.
Tentu saja rencana selanjutnya, dari temanmu,
mendapat restu.
Baiklah. Aku akan menghubungi mereka dan membuat janji.
Kau bisa membujuk orang tua Andrew?
Bisa. Jangan khawatir.
Kau sudah bekerja keras. Kau pasti lelah, mau kau pijit pundakmu?
Untuk apa kau menemui Presiden Ahn?
Sayang, foto apa ini?
Kau membuntutiku, begitu?
Apakah itu penting sekarang?
Jelaskan dulu, kenapa kau menemui Presiden Ahn?
Cepat katakan!
Sebenarnya, Presiden Ahn sudah aku kenal sejak kuliah.
Diperkenalkan oleh temanku, dan kami sempat beberapa kali bertemu lalu berpisah.
Aku bahkan tidak mengenalinya lagi waktu pertama dia datang ke rumah kita. Karena baru beberapa kali bertemu, aku tidak terlalu ingat.
Dia menghubungi beberapa kali ingin bertemu, dan terus memaksa.
Jadi aku menolaknya, dan setelah kemari sekali lagi, dia menghubungiku lagi.
Waktu kau pergi ke Amerika,
Aku ingin menghentikannya agar tidak menghubungiku lagi. Karena itu aku menemuinya, hanya itu.
Benarkah hanya itu?
Untuk alasan apa lagi aku menemuinya, benarkan?
Apakah kau... tidak percaya padaku?
Tentu saja, aku percaya.
Lalu, mengapa tidak kau katakan padaku?
Kau sibuk, aku tidak mau kau khawatir.
Aku mau lapor polisi juga, tapi
kalau begitu, akan jadi gosip bagi orang lain.
Aku tidak tahu mau melakukan apa, tapi
karena sekarang kau sudah tahu, aku jadi lega.
Baiklah. Aku bertanya-tanya mengapa kau sangat gelisah belakangan ini.
Aku takut terjadi apa-apa selama aku pergi ke Amerika. Karena itu aku membuntutimu.
Jangan berpikiran buruk padaku, oke?
Aku akan mengurus semuanya, jadi jangan khawatir. Dan kau,
Se Ra dan masalah ini, mengapa kau mencoba menyelesaikannya sendiri?
Mulai sekarang kalau terjadi sesuatu, bicarakan denganku.
Baiklah. Terima kasih.
Aku mau bicara dengan Se Ra.
Aku akan menyiapkan bak mandi.
Tapi mengapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak baik membuat semua orang terbebani karena aku.
Aku seharusnya memutuskannya sejak awal.
Terima kasih.
Aku tutup.
Sebentar. Tapi Ji Hyun...
Ayah, aku harus bagaimana?
Kenapa?
Orang tua Andrew tidak mau tanda tangan.
Kalau mereka tidak bisa dihubungi, setidaknya aku membuat surat kehilangan orang, tapi
aku tidak menemukan jalan lain.
Yeah, apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kalau ayah langsung menemui orang tua Andrew?
Aku? - Yeah.
Kalau Ayah yang membujuk mereka, mungkin akan berhasil. Aku memohon.
Tapi Se Ra, ayah juga merasa tidak enak,
itu bukan sesuatu yang bisa dipaksa.
Kenapa? - Seperti ini.
Seperti aku menghormati pendapatmu, mereka juga menghormati pendapat Andrew, dan
aku dengar dia tidak setuju kau melahirkan anak itu.
Mungkin itu kesimpulan orang tuanya setelah mempertimbangkan banyak hal.
Karena ini diluar dugaan, Ayah sangat terkejut.
Tapi, menghormati pilihanmu tidak berubah.
Mari caritahu bersama jalan keluarnya.
Tentu saja, ayah akan mendukung apapun keputusanmu.
Mantan kekasih dan suaminya berada di meja yang sama, ada apa ini?
Aku bahkan tidak mengenalinya lagi waktu dia datang ke rumah.
Karena hanya beberapa kali bertemu, aku tidak ingat.
Temannya saja ingat, tapi apa?
Kau tidak ingat?
Pertama dari perspektif organisasi, karakter Eun Sol digambarkan sangat baik.
Lebih atraktif dari gambaranku, bahkan di beberapa bagian sangat menawan.
Benarkah?
Aku suka gambaran deskripsi mentalnya tentang ironi harus membunuh orang yang dia cintai.
Tapi, yang lainnya membosankan. Tidak ada ketegangannya.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Adegan penting yang tidak membawa dampak sama sekali.
Ini contohnya. Adegan dimana Chi Soo pergi menemui Nam Jo Shik demi mengetahu masa lalu Eun Sol, apa itu?
Lalu dia kembali tanpa hasil, itu tidak menarik.
Kalau mengambil keranjang, setidaknya kau dapat beberapa telur atau apa.
Apa tujuannya adegan itu?
Kau harus menyiapkan satu bom agar penonton tidak bosan, dan melihat mereka melihat ledakan itu.
Bagaimana dengan kejutan yang aku tekankan itu?
Sedang aku usahakan.
Aku sama sekali tidak melihat usahamu.
Coba perbaiki lagi.
Kita harus menyelesaikan rapat kita. Mau pergi kesana?
Mana yang lebih kau suka, kincir angin atau kastil?
Aku pribadi, lebih suka kincir angin.
Kenapa tidak ada motel di dekat kincir angin?
Maaf?
Akhirnya kau tertawa. Aku sengaja mengatakannya agar kau tertawa.
Skenario itu harus tetap diperbaiki, tapi aku bicara sangat objektif,
kau marah?
Tidak.
Bicaralah dengan lebih objektif mulai sekarang.
Dengan begitu tulisanku jadi semakin baik.
Aku suka begitu?
Aku akan mempelajari semuanya selagi bekerja denganmu.
Aku akan mempelajari semuanya, dan menjadi penulis skenario terbaik.
Whoa, aku tidak tahu itu, tapi kau menakutiku.
Benar. Aku punya tujuan mulia.
Kau belum tahu betapa mengerikannya wanita, kan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Menakutkan sekali.
Minumlah.
Terima kasih.
Kenapa? Ada yang kau minta?
Ada yang ingin aku bicarakan dengan Ayah.
Apa yang mau dikatakan Tuan Puteri ini sama Ayah?
Ayah. Bagaimana kalau aku yang ke Amerika dan bicara dengan orang tua Andrew?
Apa?
Kalau aku langsung yang membujuk mereka, mungkin mereka akan setuju.
Kalau aku mengatakan Andrew tidak akan terkena dampaknya, pasti berhasil.
Ayah rasa itu bukan cara yang bagus.
Kenapa?
Tidak bagus untuk tubuhmu berada lama dalam pesawat.
Dan, tidak ada jaminan mereka akan setuju meskipun kau yang kesana.
Kau pasti sudah bicara panjang lebar dengan Andrew lewat telepon.
Bukan begitu?
Mari pikirkan cara lain. Oke?
Ada cucian? Aku mau mencuci.
Tidak ada.
Sun Mi
Oh, Sun Mi.
Mau makan siang bersama?
Tentu saja.
Oh, oke. Aku tahu tempatnya. Sampai ketemu.
Hei, Sun Mi.
Terima kasih sudah menelponku. Terima kasih, sungguh!
Apakah Sun Mi majikanmu atau apa?
Karena dia menelpon saja kau senang sekali.
Kenapa? Harusnya kau katakan, "Karuniamu tiada batasnya karena sudah menelponku".
Kapan aku melakukannya? Ibu berlebihan.
Aku mau keluar sebentar.
Hati-hati.
Siapa ini? Ketua Tim Moon.
Tidak, sekarang Manajer Moon, kan?
Mengapa Manajer Moon kemari? Dia pasti sibuk sekali.
Jang Ha Na. Apa yang kau lakukan disini?
Katanya kau sedang menjaga Ayahmu yang sakit.
Apakah ini rumah sakit?
Ini bukan main petak umpet, mau berapa lama kau merahasiakannya sampai aku tahu?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau membuat keributan di kantor orang lain? Kalau ada yang mau kau katakan pada karyawanku, katakan padaku.
Manajer Kim, kau pasti senang. Karena sudah bermain kotor.
Perkataanmu, murahan sekali.
Manajer Moon, gelarmu Manajer sekarang.
Kalau mau belajar bagaimana mengurus karyawanmu,
belajar dulu cara bicara yang sopan.
Apa kau bilang?
Kenapa kemari sambil marah-marah, hanya karena kau sendiri tidak bisa mengurus karyawanmu.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya di tusuk dari belakang?
Rasanya kotor dan menyenangkan.
Dan semakin membuatku ingin berhasil.
Baiklah, aku harap kau sukses.
Mengapa kau melakukannya?
Karena tagihan kartu kreditku.
Kau punya kartu kredit?
Semua temanku berpenghasilan besar.
Mereka bekerja di perusahaan besar dan berasal dari keluarga kaya.
Agar tetap menjadi bagian mereka, aku berlibur, membeli dompet dan baju.
Sementara itu, tagihanku jadi membengkak.
Aku ikut Ketua Tim Moon karena tawaran kenaikan gaji,
Tapi Manajer bilang akan menggajiku lebih dari itu.
Kalau begitu, harusnya kau katakan sejujurnya kepada Ketua Tim Moon.
Orang yang sedang sibuk membuka kantor baru,
bagaimana bisa aku bilang mau keluar hanya karena uang?
Nanti, kalau dia sudah tenang,
hubungi dia, traktir minum, lalu katakan yang sejujurnya.
Ketua Tim Moon orang yang baik, dia pasti akan mengerti.
Terima kasih, oppa.
Aku mau ke Pasar Eunwondong, jadi istirahatlah dan mulai bekerja.
Kenapa Sun Mi mau bertemu dengan kita?
Sun Mi, disini.
Kalian sudah datang.
Pernah lihat kami terlambat?
Diluar dingin, kan?
Tidak juga.
Kami baru membicarakanmu. Kenapa kau ingin bertemu dengan kami?
Ada seseorang yang mau aku perkenalkan.
Perkenalkan? Pria?
Apakah... yang dijodohkan Ibu mertuaku denganmu?
Yeah.
Kau sudah mau memperkenalkannya kepada kami?
Begitulah.
Aku tidak tahu apakah ini karena umur, tapi ini cepat sekali.
Apanya yang cepat?
Disini.
Silahkan duduk.
Cobalah ini. Ini enak sekali.
Terima kasih. Makan yang banyak.
Jung Wan dan Ji Hyun, makan yang banyak juga.
-Ya. -Ya.
Aku dengar kau kuliah di Amerika. Dimananya?
Aku lulusan Stanford dan gelar PhD-ku dari MIT.
Aku rencananya mau mengambil PhD-ku di Stanford juga, tapi profesor menyaranku untuk pindah ke MIT.
Susah sekali waktu pindah dari California ke Massachusetts.
Begitu.
Jurusan apa?
Itu agak rumit, tapi belakangan ini di berita,
kau mungkin dengar tentang energi masa depan, atau energi baru.
Salah satu penemuan energi baru itu, adalah jurusanku disebut biometh, yang
singkatnya, memproses sampah dan limbah menjadi energi.
Itu hebat sekali.
Begitulah.
Apa maksudmu "hebat"?
Tapi pekerjaan ini punya tujuan yang luar biasa, lebih dari pernah dipikirkan orang.
Terlebih lagi, dari sudut pandang melindungi lingkungan di bumi, ini sangat bermanfaat.
Ji Hyun, biarkan dia makan.
Kenapa kalian banyak bertanya, sampai dia tidak bisa bernafas?
Ah, benarkah? Maafkan aku.
Maafkan aku. Tapi, kalian sangat serasi.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku mengatakan ini bukan karena kami berteman,
kami sudah berteman selama 20 tahun. Dia wanita yang hebat.
Sebenarnya, karena di otaknya hanya pekerjaan sehingga dia tidak tertarik untuk menikah, jadi
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Di tambah lagi, standarnya sangat tinggi, lalu semakin menua.
Sebagai teman aku selalu mengkhawatirkannya.
Ji Hyun.
Tapi Sun Mi, aku rasa selama ini dia menunggu pria yang sempurna sepertimu.
Karena ini banyak yang bilang sepatu jerami pasti punya pasangan?
Aku rasa dia memang ditakdirkan untukku.
Aku mau ke toilet sebentar.
Ya, ya.
Sun Mi. Dia orang yang hebat.
Latar belakangnya juga bagus, bukan begitu?
Dia juga kelihatannya baik.
Dan lagi, dia terlihat sangat menyukaimu, jadi baguslah.
Benarkah?
Kau tidak lagi diusia untuk jual mahal.
Jangan melepaskan pria yang menyukaimu.
Dia baik dan kelihatannya menerima kepribadianmu.
Apa yang kau katakan?
Apa yang salah dengan kepribadianku?
Terus terang, kau orang yang sulit.
Tidak peduli yang dikatakan orang lain, menikahi orang yang menyukaimu akan membuatmu bahagia.
Ibu mertuaku bilang dia sangat kaya.
Dan juga anak bungsu, jadi kau tidak akan mendapat masalah anak sulung. Bukankah itu hebat?
Ji Hyun, kau juga tahu banyak karena itu makan yang banyak.
Tapi, ada yang aneh. Apakah dia punya kekurangan?
Kenapa?
Hanya saja semakin dipikirkan, semakin aneh.
Mengapa orang sehebat itu ingin bersama wanita yang berumur 40?
Ji Hyun!
Apa?
Minumlah.
Young Ho kelihatannya orang yang baik,
Baik dan tulus.
Menurutku juga begitu.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah berteman denganku selama 20 tahun, tapi masih tidak mengenalku?
Aku Kim Sun Mi, bukan orang bodoh yang mempertaruhkan hidupku hanya karena pria yang tidak aku dapatkan.
Mengapa membuang tenaga di usiaku sekarang?
Jadi, jangan terlalu sensitif terhadapku.
Aku harap kau mau melupakan perkataanku.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku harus cepat karena ada rapat.
Oh, benarkah?
Uh!
Kenapa minum secepat itu?
Entahlah.
Manajer.
Aku sangat menyukai kau mendalami peran Chi Soo.
Bahan yang kau berikan sesuai harapanku.
Benarkah?
Apakah kau hantu atau apa? Kenapa kau sangat bisa membaca pikiranku?
Atau kita bisa telepati?
Ha! Aku senang sekali hari ini!
Film kita akan jadi Box Office. Kau hebat sekali.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Ini hasil revisinya.
Bisa dilihat dulu? Aku harus menelpon lalu kembali.
Silahkan.
Ah, Manajer,
Kau datang?
Ya.
Apakah aku mengganggumu belajar?
Tidak, lagipula aku memang berencana menelponmu.
Itu... tiba-tiba Paman tidak menjawab teleponku.
Dia juga tidak membalas SMS-ku.
Apakah terjadi sesuatu terhadap Paman?
Yoo Kyung,
dengarkan aku baik-baik.
Ibu, aku datang.
Masuklah.
Ibu, kau memanggilku?
Ambil amplop di dalam laci.
Rekening Bank Woo Il
Ini buku rekening?
Ambil itu dan keluar dari rumahku.
Maaf?
Apa yang kau katakan?
Waktu kau datang, aku sudah tahu hari ini akan tiba.
Itu sudah lebih dari cukup untuk memulai hidupmu.
Anggap itu sebagai gajimu dan pergilah.
- Ibu, - Anak SMP sudah hamil?
Aku tidak pernah membayangkan dipermalukan seperti ini seumur hidupku.
Ibu, maafkan aku.
Meskipun kau dibesarkan dengan buruk,
teganya kau menodai wajah keluargaku dengan lumpur?
Aku tidak mau lagi bicara denganmu, jadi ambil itu dan keluar!
Jangan buat aku melihat wajahmu lagi!
Aku sungguh minta maaf, Ibu! Ampuni aku kali ini saja!
Aku bersalah, aku mohon maafkan aku!
Maaf?
Apakah ini bisa dimaafkan?
Aku tahu, aku bersalah.
Tapi tanpa aku, bagaimana Se Ra dan Se Jin?
Aku mohon, maafkan aku kali ini.
Aku senang kau mengungkit hal itu.
Kalau kau tidak ada, anak-anak akan dididik dengan lebih baik.
Ayah mereka sangat pantas menikahi wanita berpendidikan.
Banyak wanita kaya yang mengantri, jadi jangan khawatir.
Kalau mereka dapat ibu yang lebih baik, Se Ra dan Se Jin akan tumbuh dengan baik.
Ketika waktunya mereka menikah, kami tidak perlu mendengar masalah tentang anggota keluarga yang rendahan.
Ibu, teganya kau mengatakan hal itu?
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan berusaha mencari jalan keluar masalah Se Ra.
Ampuni aku kali ini! Aku mohon?
Tidak ada gunanya.
Ibu! Ibu, aku mohon!
Aku memohon dengan sangat, maafkan aku kali ini!
Ini tidak akan terjadi lagi! Aku sungguh menyesal!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ibu! Aku mohon!
Kalau ini terjadi lagi, aku akan pergi sendiri. Oke, Ibu?
Kau mengatakannya dengan lidahmu sendiri.
Aku akan mengawasi.
Ini.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Sudah aku bilang, kita akan menggunakannya di pertemuan pertama kita.
Aku akan meminjamkannya padamu, jadi ayo ambil foto sama-sama.
Ah, apa kau tahu begini wajahmu saat sedang berkonsentrasi?
Aku suka memfoto wajah orang.
Aku merasa hidup mereka tergambar dalam kameraku.
Kalau juga sering mengambil foto, kau akan tahu.
Bahwa wajah polos orang sangat indah.
Aku tunjukkan cara mudah mengambil gambar.
Pertama, lepaskan penutupnya.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku.
Tidak,
hati-hati kau sedang memotret, Oke?
Paman, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Renggangkan tanganmu.
Itu karena terkilir.
Harus pakai gips beberapa hari dan istirahatlah.
Kalau merasa semakin sakit, gunakan kantong dingin.
Ah, ya.
Selamat datang.
Masih ada masalah yang belum terselesaikan?
Aku minta bertemu karena ada yang ingin aku katakan.
Apa? - Aku sudah memikirkannya.
Apakah aku harus mengatakannya padamu atau tidak.
Tapi demi kebaikanmu. Agar kau tidak terlihat bodoh.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jangan terkejut dan dengarkan saja.
Bibi itu, Ibu Tae Geuk.
Ada apa dengan Ibu Tae Geuk?
Dia sedang berkencan dengan seseorang.
Maksudmu Sutradara Oh Kyung Soo?
Oppa! Kau sudah tahu?
Yeah. - Apa? Kau tahu dan masih ingin kembali padanya?
Bibi itu malah bersama Kyung Soo oppa ke vila, dan kau masih ingin kembali kepadanya?
Vila?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mau.
Aku mau terus menemui Paman.
Kenapa kau memintaku tidak menemui dia lagi? Tidak mau.
Kalau seperti ini terjadi lagi, aku akan pergi sendiri. Oke, Ibu?
Kau sudah mengatakannya dengan lidahmu sendiri.
Ibu!
Murid, berikan ini untuk Ibumu.
Ya.
Juga, ini ada dalam sakunya.
Ya.
Andrew, ini aku.
Ayah pergi kesana?
Kenapa baru sekarang kau katakan padaku?
Apakah Ayahku menemui orang tuamu?
Kenapa kau kemari?
Kita harus bicara.
Katakan dengan cepat. Apa?
Kau,
berniat menikahi Sutradara Oh?
Kenapa kau seperti ini? - Jawab aku.
Kenapa aku harus mengatakan hal itu padamu?
Aku bilang, jawab aku.
Kau berniat menikahi dia atau tidak?
Kalau sulit bagimu untuk menjawab, aku langsung saja.
Kalau kau tetap ingin menikah dengan Sutradara Oh,
dan Tae Geuk tidak mau tinggal dengan Sutradara Oh,
aku akan membawa Tae Geuk.
Apa? - Aku tidak mau Tae Geuk hidup tertekan dengan orang lain.
Dan selain kembali padamu, aku tidak berniat menikah lagi.
Jadi, kalau itu terjadi, aku akan membawa Tae Geuk.
Kalian bisa hidup bersama.
Kau pikir itu masuk akal?
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Jangan pikir aku tidak serius.
Halo?
Se Ra, makan malam!
Se Ra, sedang apa? Keluarlah dan makan.
Aku tidak mau makan.
Kalau begitu, panggil Ibu kalau sudah lapar.
Ayahmu datang dan membuat keributan.
Aku belum mengatakan pada orang tuaku kalau kau hamil.
Bisakah kau bayangkan kekacuan yang terjadi?
Dia menyuruh orang tuaku agar tidak tanda tangan berkas adopsi itu.
Dan tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku tidak membayangkan ini akan terjadi, jadi Ayahku juga sangat marah.
Tapi keputusan Ayah untuk menghargai pilihanmu tidak berubah.
Mari kita pikirkan jalan keluarnya bersama.
Kalau aku sendiri yang datang dan menyakinkan mereka,
tidak baik untuk tubuhmu berada dalam pesawat lama-lama.
Puteriku.
Kau pasti mengalami masa sulit.
Kalau kau menikahi Sutradara Oh,
dan Tae Geuk tidak mau tinggal dengan Sutradara Oh,
Aku akan membawa Tae Geuk.
Oh, anakku.
Ibu menemui Sutradara hari ini?
Tidak, kenapa?
Oke, nanti ibu lihat.
Ini aku.
Aku dengar kau terluka karena Tae Geuk hari ini.
Tae Geuk khawatir sekali.
Kau baik-baik saja?
Tae Geuk tidak perlu khawatir.
Sudah aku katakan, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir, aku sangat kuat.
Kau sedang di supermarket, kan?
Jangan dipaksakan.
Ya, aku tutup.
Bagaimana filmnya?
Menyenangkan.
Aku malu mengatakan ini,
tapi sudah lama aku tidak ke bioskop.
Film terakhir yang aku tonton adalah "Architecture 101"?
Waktu aku di kantor.
Banyak yang bilang itu fim bagus, jadi aku nonton dengan karyawanku,
Aku Sutradara yang bisa tahu aktor yang baik bahkan ketika ada yang berpura-pura.
Kalau mereka terluka atau berakting sedang terluka,
aku bisa langsung tahu.
Aku melakukannya karena tidak mau kau merasa terganggu.
Pokoknya, terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Sun Mi?
Ya?
Apa?
Aku bertanya padamu.
Oh, benarkah?
Maafkan aku. Apa?
Apa film terakhir yang kau tonton?
Ah, film terakhir yang aku tonton
Serial Penyihir Berambut Putih.
Aku pergi ke Restovektif Leslie Cheung dan menonton disana.
Ah, ya.
Mau dengar musik? - Ya.
Indah dari sini, kan? Ini adalah tempat yang paling aku sukai di Seoul.
Bisa aku sebut, Tempat Penyembuhan?
Sun Mi, kalau sedang tertekan, kemana kau salurkan?
Entahlah.
Maafkan aku. Aku pergi dulu.
Sun Mi.
Bagaimana kau akan pulang?
Biar aku antar, masuklah.
Tidak usah.
Aku ingin sendiri, nanti aku hubungi.
Oh, Penulis Yoon, tunggu, tunggu sebentar!
Ada apa?
Setelah selesai bekerja di supermarket, aku merindukanmu.
Oh, apa ini mimpi atau kenyataan?
Aku kira hidup lama sangat bermanfaat, karena bisa mendengarmu merindukan aku.
Boleh aku masuk, kan?
Dingin, aku masuk ya.
Bahumu terluka?
Aku tanya apakah bahumu terluka?
Sedikit. - Dan tidak sakit?
Tidak sakit. Ow!
Itu parah!
Kenapa kau menekan di tempat yang sakit?
Lalu, kenapa kau berbohong?
Aku pikir Tae Geuk dan kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kalau sakit, bilang sakit.
Aku menemui Tae Geuk untuk meninggikan nilaiku,
dan kalau aku terluka, bagaimana perasaan Tae Geuk?
Aku berusaha keras mengambil hati Tae Geuk.
Aku bujuk dengan kamera, tapi
aku tidak tahu dia sangat menyukainya.
Tapi bagaimana kau bisa kemari?
Tadi sudah aku katakan, aku baik-baik saja.
Apakah kau sadar kalau berbohong bicaramu lebih cepat?
Apakah karena aku menyembunyikan perasaanmu, tapi bicaramu lebih cepat dari biasanya.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Itu jelas sekali.
Kau bahkan sudah menyadari pola bicaraku?
Penulis Yoon, kau wanita yang mengerikan.
Tentu saja. Ibu yang memiliki anak sangat mengerikan.
Karena kami harus tahu kapan anak akan berbohong,
Radar harus terpasang dengan baik.
Sesuai dugaan, Aturan Bibi Korea!
Tidak nyaman, kan?
Sedikit, karena tangan kananku tidak bisa aku gunakan.
Aku mau minum teh dan persiapannya jadi lebih lama.
Ada yang mau kau makan besok?
Oppa, sampai kapan kau akan bekerja?
Setelah konstruksiku selesai dan sudah ada penggantiku.
Apakah kau sudah punya pacar?
Pasti ada. Ada?
Tidak. Tapi ada seseorang yang aku sukai,
tapi akan segera menikah dengan pria lain.
benarkah?
Oppa, kau belum melupakan wanita itu?
Ada yang bilang cinta baru akan melupakan cinta lama.
Oppa, mau berkencan denganku?
Apa? - Kenapa kaget begitu?
Ayo berkencan.
Oppa dan aku sama-sama belum punya pacar.
Dan kau akan berhenti, jadi kita tidak akan satu kantor.
Pendapatku, aku rasa kita akan cocok.
Oppa, ayo pacaran denganku.
Makanlah ini besok pagi.
Tidak banyak bahan dalam kulkasmu jadi hanya ini yang aku buat.
Jadi kalau tidak enak, jangan mengeluh.
Karena ada bayam, aku berpikir membuat sup pasta kedelai,
tapi akan sulit memakannya dengan satu tangan,
jadi aku hanya buat sandwich.
Jadi begini...
Indahnya pemandangan punggung wanita yang sedang memasak.
Aku sudah membaca betapa tersentuhnya perasaan itu.
Aku pikir itu terlalu berlebihan, tapi
ternyata benar. Wow.
Apakah ada yang salah?
Tidak, kenapa?
Kau terlihat berbeda dari Penulis Yoon yang biasanya.
Katakan sesuatu yang membuatku merinding mendengarnya atau
tanya aku apakah hanya punggungmu yang indah atau di depannya juga?
Harusnya ada reaksi tapi kau tidak mengatakan apapun.
Kelihatannya ada yang salah.
Aku hanya mengatakannya, bukankah itu sisiku yang cantik?
Sekarang baru seperti dirimu.
Betapapun aku lihat, aku rasa belakangmu lebih cantik.
Tidak!
Lihat.
Tidak.
Perhatikan baik-baik.
Bahkan ada pria yang bilang aku seperti peri.
Kalau begitu...mau aku lihat lebih dekat?
Sakit?
Tidak.
Ah, apa ini? Aku senang sekali kau datang ke rumahku karena bahuku terluka, tapi
ini malah jadi penghalang.
Bisa makan sendiri seperti ini?
Tapi, aku harus menyelesaikan skenarioku di rumah, nanti aku kembali.
Serius? - Ya.
Aku akan bekerja disini dan menolongmu.
Jadi jangan banyak bergerak sampai kau kembali.
Mengerti?
Ya, s... Ow!
Astaga.
Yoon Suk
Apa? - Noona, apa aku bagimu?
Aku bukan kekasihmu.
Patner seks juga bukan.
Omong kosong apa kau malam-malam begini.
Kau mabuk?
Apakah ini perkataan orang mabuk?
Kau tidak tahu aku tidak tahan dengan perkataan orang mabuk?
Noona.
Bolehkah aku berkencan dengan orang lain?
Kenapa kau bertanya?
Terserah.
Oke.
Cepat temukan karyawan baru.
Aku tutup.
Kenapa serius sekali...
Aku pulang.
Kau belum tidur karena aku?
Yeah.
Aku melihat foto binatang yang dia potret.
Ada banyak fotoku dan teman-temannya, coba lihat.
Coba lihat.
Whoa.
Anakku memotret dengan baik.
Aku akan masuk dan tidur.
Nenek, selamat malam.
Ibu, selamat tidur.
Oke, cucuku.
Tidur yang nyenyak!
Nyonya Kyubly!
Sudah sampai di rumah?
Benarkah?
Tae Geuk memotret ibumu dengan kamera itu?
Ya.
Waktu aku datang, dia memamerkannya kepada neneknya.
Aku memang Sutradara yang menarik perhatian dunia.
Strategiku berjalan lancar.
Ya!
Hal kedua apa yang bisa membuatku mendapatkan hati Tae Geuk?
Bahumu sudah baikan?
Sedikit ngilu, tapi mendengar ini jadi tidak sakit lagi.
Layak untuk terluka.
Kalau sakit, kau harus banyak istirahat.
Cepat tidur.
Aku tutup.
Tambah sup?
Tidak, tidak usah.
Kau juga makan dulu.
Aku makan nanti saja.
Aku harus mengantar Se Jin ke TK.
Ayah.
Apa?
Ayah selalu mendukungku, kan?
Tentu saja, kenapa kau berkata begitu?
Betapa bahagianya aku, punya Ayah sepertimu.
Puteriku mengatakan hal yang menyenangkan di pagi hari,
kenapa? Kau kehabisan uang?
Masih ada, tapi aku mau minta tambah.
Jadi karena itu?
Aku mau masuk sekolah lagi.
Untuk bayar les dan belanja dengan teman-temanku, tambahkan uang sakuku.
Oke, bersenang-senanglah dengan temanmu.
Terima kasih.
Selamat datang.
Sudah lama kau tidak menghubungiku duluan, kan?
Ada yang ingin kau katakan.
Setelah mendengarmu kemarin, aku banyak berpikir.
Aku memikirkan apa yang harus aku katakan.
Karena aku sangat muak kau jadi seperti ini, jadi harus aku katakan.
Mau berapa lama lagi kau menyiksaku dengan menggunakan Tae Geuk sebagai alasan?
Apa? - Kau tahu, apa alasan Tae Geuk ingin kita kembali bersama,
Kau tahu apa?
Dia bilang kau adalah orang yang tidak akan membuatku menangis.
Bukan karena kau adalah Ayahnya, tapi karena dia tidak mau aku menangis.
Dia bilang saat ini kau adalah orang yang tidak akan membuatku menangis.
Dia bilang sebelumnya kau sering menyusahkan aku.
Dan sekarang kau sudah lebih baik.
Tapi, baik sebelumnya atau sekarang, orang yang selalu membuat aku kesulitan adalah kau.
Belakangan ini, aku mengalami kesulitan karena kau.
Kalau Tae Geuk mengetahui ini,
apakah dia masih ingin kita kembali bersama?
Aku rasa tidak.
Jadi, aku mohon biarkan aku sendiri. Aku mohon.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Beginikah rasanya si buruk rupa menunggu sang puteri?
Sudah makan?
Ya, aku makan sandwich buatanmu.
Enak sekali.
Syukurlah.
Masih ada yang kau butuhkan?
Ada sesuatu.
Ditolong bercukur oleh wanita yang aku cintai adalah impianku.
Sekarang impianku jadi kenyataan.
Terjadi sesuatu, kan?
Tidak.
Apanya yang tidak.
Pasti ada sesuatu.
Memang apa?
Jangan bergerak, kau bisa terluka.
Kau datang?
Kau pulang dengan selamat kemarin?
Ya.
Dingin seperti itu kau pergi, aku khawatir sekali.
Kau mungkin akan kedinginan.
Sun Mi, aku minta maaf.
Setelah aku pikir lagi, aku terlalu terburu-buru.
Aku terlalu memaksamu untuk menikah juga.
Aku lupa aku harus mempertimbangkan perasaanmu.
Aku hanya terlalu bersemangat bertemu orang yang cocok diusiaku saat ini.
Karena itu adalah perasaan yang sudah lama tidak aku rasakan, aku jadi impulsif.
Kau pasti sangat terkejut, kan?
Tidak,
aku yang harus minta maaf.
Mari lupakan yang terjadi kemarin.
Aku akan mempertimbangkan perasaanmu mulai sekarang.
Young Ho, kau orang yang baik.
Apa yang mau kau katakan dengan seperti ini?
Kemarin, aku...
Ada... seseorang yang aku sukai.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, kalau begitu sampai bertemu jam 2 besok.
Direktur Min, nanti aku hubungi lagi.
Yoo Kyung, kenapa kau kemari?
Kenapa tiba-tiba kau menghindariku?
Aku dengar dari Bibi kau tidak mau menemuiku lagi.
Kenapa kau melakukan itu?
Katakan padaku.
Karena aku rasa kita tidak seharusnya bertemu.
Kenapa?
Setelah aku lihat dari sudut pandang orang tua,
Ibu dan Ayahmu yang aku khawatirkan.
Karena aku sangat senang kau tumbuh menjadi anak yang baik dan cantik, kau tidak ingin menyakiti mereka.
Kalau begitu kita bisa bertemu diam-diam.
Waktu aku bilang akan membelikan barang, ingat yang kau katakan?
Kau hanya minta dibelikan buku, agar orang tuamu tidak tahu.
Ketika kau sangat memikirkan Ibu dan Ayahmu seperti itu,
bagaimana bisa aku terus menemuimu?
Tidak masalah bagiku.
Tidak benar.
Kalau kau menemuiku, kau akan terus berbohong kepada Ibu dan Ayahmu,
bagaimana bisa itu tidak masalah?
Tidak masalah bagiku, kenapa kau tetap melakukan ini?
Bukankah kau sangat ingin menemuiku?
Apa? - Atau, apakah aku sangat menyusahkanmu?
Begitu?
Apa yang kau katakan?
Jangan menangis, Yoo Kyung.
Bukankah kau bilang sudah dijadwalkan?
Kenapa mendadak mereka tidak bisa datang?
Pasti karena ada pekerjaan lain.
Kalau tidak diselesaikan hari ini, jadwal kita bisa berantakan.
Tidak seharusnya mereka melakukan ini kalau sebelumnya sudah setuju.
Aku rasa karena tempat lain memberi harga lebih tinggi.
Tetap saja!
Siapa yang melakukan komplotan ini?
Aku akan mencaritahu, dan tidak akan melepaskan mereka.
Jangan. Ketua Tim Moon.
Apa? Ketua Tim Moon?
Ini rumahku.
Ada yang ingin aku perlihatkan padamu.
Hobiku adalah bertukang.
Dan?
Lihat kursi ini?
Aku mulai mengerjakannya setelah kita bertemu.
Akan aku berikan padamu.
Puteri yang tidak bisa aku rawat dari kecil,
melihat dia tumbuh dengan baik dan sangat cantik,
kau tidak akan tahu bagaimana rasanya.
Aku sangat bersyukur. Terima kasih.
Aku mengerjakan ini sambil mengingatmu. Hampir selesai.
Apakah ini terlihat seakan kau adalah beban bagiku?
Tidakkah kau mengerti hatiku?
Aku mengerti... Ayah.
Aku bisa memanggilmu begitu kalau tidak ada orang, kan?
Ow, Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana?
Ayo istirahat 30 menit.
Apa?
Aku tidak bisa bekerja denganmu disampingku.
Aku melihat di tempat yang sama selama 1 jam!
Ayo istirahat 30 menit.
Tidak ada waktu.
Kau pelit sekali dengan waktu.
Kalau begitu hanya 10 menit.
Tidak boleh. Aku harus cepat menyelesaikan skenario.
Oh, baiklah. Dengan cara itu. Aku tidak akan minta istirahat lagi.
Seharusnya aku tidur saja.
Aigoo.
Ah~ Aku begini sampai aku tertidur.
Begini sampai sembuh total, Oke?
Bagaimana bisa suasana rumahmu berubah total hanya karena ada satu orang?
Ini pertama kali aku merasakan betapa hangat dan nyamannya rumahku.
Aku mungkin sudah merasakannya waktu mengajakmu makan waktu itu.
Aku memang beruntung dalam masalah wanita.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak sebaik yang... kau pikirkan.
Apa maksudnya itu?
Bagimu, aku adalah wanita terbaik.
Tidak begitu.
Tidak benar! KAU adalah yang terbaik.
Itu tidak benar.
Aku hanya berpura-pura baik. Sebenarnya aku adalah orang yang mementingkan diri sendiri.
Sering mengucapkan kata yang menyakiti orang lain.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kau tetap orang yang baik.
Kau adalah orang yang sangat berharga bagiku.
Terima kasih.
Ketua Tim Seo, ini aku, Kim Sun Mi.
Aku menelpon untuk menanyakan kabarmu. Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya begini saja.
Apakah...kau sudah dengar tentang Moon Eun Joo?
Benar. Dia membuka kantor sendiri.
Tapi kelihatannya keuangannya tidak baik.
Rumor tentang ketidakmampuannya menghitung bajet sudah menyebar.
Untuk menyelesaikannya, kelihatannya dia membujuk kontraktor dengan bayaran lebih,
Apa baiknya melakukan hal itu kalau akhirnya tidak mampu membayarnya? Bukan begitu?
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Kita bekerja di bidang yang sama. Gosh, aku sungguh berharap pekerjaannya lancar...
Oppa, pastikan tidak lupa makan, oke?
Rindukan aku juga, oke?
Apakah kau akan kembali ke kantor?
Kau tidak bisa, kan? Kalau begitu sampai ketemu besok.
Hati-hati. Cium.
Kenapa terkejut sekali?
Tidak apa-apa.
Kau berkencan dengan Yoon Seok?
Begitulah.
Benarkan?
Kalian terlihat serasi bersama.
Terima kasih. Kau mau keluar?
Yeah. Tutuplah sebelum kau pulang.
Oke. Sudah selesai. Berikan Ibu ciuman selamat malam.
Ayo tidur.
Oh, Tae Hyun.
Yoo Kyung?
Apa maksudnya itu?
Bagaimana bisa dia tidak menelpon sudah selarut ini?
Oke, aku mengerti. Aku akan mencoba menghubunginya.
Halo? Ini aku Ji Hyun.
Apa yang terjadi? Kenapa kau menjawab ponsel Yoo Kyung?
Apa? Dia menemuimu ke kantormu?
Aku rasa Yoo Kyung sangat lelah hari ini. Dia langsung tidur setelah makan malam denganku.
Aku tidak enak membangunkan dia.
Karena itu aku tidak menjawab telepon dari Tae Hyun.
Kalau aku angkat, keadaannya akan semakin buruk.
Karena jam sekolah sudah selesai, bukankah lebih baik dia disini malam ini dan aku akan mengantarnya besok?
Bagaimana kalau Tae Hyun melihatmu?
Aku akan menjemputnya, SMS aku alamatmu.
Ini aku. Kau dimana sekarang?
Apa maksudmu dimana? Tentu saja, aku di rumah.
Aku dengar kau akan pulang malam. Kau masih di kantor?
Ya, aku memang akan pulang malam.
Tidurlah duluan.
Aku jalan pulang.
Kenapa khawatir sekali? Kau sudah memanggil taksi.
Aku masih khawatir.
Kalau tanganku tidak terluka, aku pasti akan menjalankan tugas mengantarmu.
SMS aku kalau sudah sampai di rumah, ok?
Baiklah.
Ayah Tae Geuk.
Ada apa?
Apa hubunganmu dengan pemilik ponsel ini?
Maaf?
Kau siapa?
Selamat datang.
Permisi, aku kemari karena tadi ditelepon.
Ah.
Ayah Tae Geuk!
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau tahu...?
Pemiliknya menelponku.
Kenapa kau melakukan ini disini? KENAPA?
Aku...
tidak diterima di Universitas Cheongwon.
Aku gagal wawancara.
Aku sudah besar mulut kepadamu dan Tae Geuk kalau aku akan diterima,
Orang seperti apa aku yang tidak pernah berhasil, kan?
- Jangan bicara begitu. - Tidak, tidak.
Aku memang orang yang tidak berguna.
Ketika bersamamu, Aku juga menjamin akan lulus menjadi profesor dengan percaya diri,
tapi selalu saja gagal.
Seperti katamu, dulu dan sekarang
aku hanya menyakitimu.
Kau benar.
Aku tidak punya cara untuk memelukmu,
jadi aku menggunakan Tae Geuk sebagai alasan.
Tapi,
Aku tidak pantas memilikimu.
Aku tidak pantas menjadi Ayah Tae Geuk,
Aku tidak pantas untuk apapun!
Aku tidak berhak...
Ayah Tae Geuk.
Dia merasa dirinya hanya menjadi beban.
Dia terus menangis yang membuat hatiku sakit.
Tetap saja, kenapa kau biarkan dia tidur disini?
Maafkan aku.
Ji Hyun,
tidak bisakah aku menemui Yoo Kyung tanpa sepengetahuan Tae Hyun untuk sementara?
Apa?
Waktu aku bilang tidak akan menemui dia lagi, aku yakin sekali.
Tapi setelah melihat dia, aku jadi tidak yakin.
Aku hanya sesekali menemui dia. Sungguh.
Tidak boleh. Mengapa kau memulainya lagi?
Buka pintunya! Aku tahu kalian didalam!
Buka pintunya! Cepat buka pintunya!
Bagaimana ini?
Aku bilang buka pintunya! Mau aku panggil polisi, huh?
Sayang!
Kalian membohongiku dan bertemu malam hari dan apa yang kau lakukan, huh?
Bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Apa yang kalian lakukan larut malam begini?
Ada apa ini?
Yoo Kyung.
Paman.
Yoo Kyung, kenapa... kau ada disini...?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Cuplikan Episode 12
Kau bilang hanya bertemu pria itu beberapa kali?
Bagaimana bisa kau merahasiakannya dariku selama ini?
Siapa sebenarnya dirimu?!
Aku juga tersiksa.
Aku tidak percaya apapun yang kau katakan sekarang.
Datanglah ke rumahku malam ini. Akan aku siapkan makan malam spesial untukmu.
Pokoknya harus datang, oke?
Kenapa kau mengkhawatir pecundang seperti aku? Kita dulu menghabiskan waktu bersama disini.
Apa yang dilakukan Bibi ini sampai tidak menjawab teleponku?
Apa maksudmu sekolah di luar negeri?
Semua ini terjadi karena aku.
Mau tinggal bersamaku?
Kalau kehilanganmu, aku akan menyesal seumur hidupku.
Jadi ayo tinggal bersama.
Karena aku tahu, kau dan Sutradara saling menyukai,
Aku menahan diriku.
Aku hamil.
Anak Sutradara Oh.
Aku mau jujur padamu. Akhiri semuanya dengan Sutradara Oh.